Для того, чтобы публичные документы были международно признаны, они должны быть заверены нотариально. Однако эта процедура обычно занимает много времени. По этой причине был введен Гаагский апостиль для ускорения и упрощения процедуры легализации. Из этой статьи вы узнаете, что такое апостиль, для чего он используется и чем он отличается от легализации.
Апостиль — это особая форма нотариального заверения в процедуре международной аутентификации. Он был принят в Гаагской конвенции об освобождении от легализации иностранных публичных документов в ходе Гаагской конференции по международному частному праву (HCCH) в 1961 году. Вы всегда можете заказать апостиль харьков.
Апостиль удостоверяет подлинность публичного документа, подписи или печати. Процесс аутентификации называется апостилированием.
С момента введения апостиля как формы нотариального заверения международная передача документов стала намного проще и быстрее. Например, документы, необходимые для создания компании за рубежом, должны быть легитимизированы путем апостилирования, чтобы они оставались действительными в других странах.
Краткое изложение: «Апостиль» является публичным документом, подписью или печатью. Он был принят во время Хаугской конференции по международному частному праву для содействия международной передаче официальных документов. Это особенно актуально для учредителей, формирующих компании в зарубежных странах.
Когда можно использовать Гаагский апостиль?
Апостиль может использоваться только между государствами, которые являются участниками Многосторонней Гаагской конвенции. Все государства, участвующие в этой конвенции, можно найти на веб-сайте Федерального министерства иностранных дел Германии. По состоянию на август 2018 года 115 государств являются участниками Апостильской конвенции. Членами Гаагской конвенции являются почти все европейские страны, а также Китай, Австралия, Индия, Канада, Япония и США.
Резюме: только государства-участники Многосторонней Гаагской конвенции могут выдавать и принимать апостиль в качестве официального сертификата.
Как выглядит апостиль?
Апостиль помещается непосредственно на документ, который должен быть заверен в форме штампа размером 9 × 9 сантиметров, и всегда должен называться «Апостиль» (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). Все остальное можно заполнить на соответствующем национальном языке.
Как правило, властям указанной страны потребуется перевод оригинала. В этом случае перевод должен быть заверен вместо оригинального документа. В зависимости от типа документа вам может потребоваться перевод от присяжного переводчика. Этот процесс необходим, если вы планируете создать компанию в Германии из-за рубежа, а также для других целей.
